쉐도잉 주요표현 - (9) : blew it, take it out on, take it seriously

You blew interview, and you took it out on me.

(니가 인터뷰 망치고 나한테 화풀이 했잖아)

 

 = blew it             : 망쳤어, 말아먹었어, 크게 실수했어 (slang표현)

 = take out on     : ~에게 화풀이 하다.

 

 

 

blow 는 '불다' 라는 기본 뜻 외에도 '폭파하다'라는 뜻이 있으며,
뭔가를 폭파시켰다고 생각하면 크게 망쳤다는 느낌을 쉽게 떠올릴 수 있다.
그래서 여기서의 의미는 slang 표현으로서 실수하다, 망치다, 얼빠진 짓을 하다. 라고 통용된다.
(출처 : 쭈비니부 네이버 blog)

 

 

응용 : Don't take it out on me. (나한테 화풀이 하지마)

        : I know I blew it. (나도 알아 나 망했어)

 

 

 

---

 

Because I do this as my job and I take it pretty seriously.

(왜냐하면 전 이것을 제 직업으로서 하고있고, 조금은 진지하게 여겨요)

 

 = take ~ seriously   : ~ 을 진지하게 여기다.

 

응용 : Don't laugh. this is course you have to take seriously. (웃지마. 이건 진지하게 받아들여야할 과정이야)

 

 

 

---

 

 

This is actually bigger than I thought.

(이거 내 생각보다 정말 크다.)

 

응용 : Your brother is smarter than I thought.  (니 동생 내 생각보다 똑똑해)

 

 

---

 

I'm shaking literally.

(진짜 떨려요)

 

 

응용 : You're shaking like a leaf.  (당신 사시나무처럼 떨고 있군)

        : My legs are shaking.   (다리 후들거려요 )